03.03.2026 – 13.00 – Gradisca d’Isonzo si conferma crocevia culturale e linguistico con l’evento “Zigaina scrittore. Tre libri, tre lingue, un unico dialogo”, in programma giovedì 5 febbraio 2026 alle ore 18.00, con ingresso libero, alla Galleria Regionale d’Arte Contemporanea Luigi Spazzapan. L’incontro è il secondo appuntamento di un ciclo di eventi collaterali legati alla mostra “Zigaina – In dialogo”, promossa dall’Ente Regionale per il Patrimonio Culturale del Friuli Venezia Giulia – ERPAC e curata da Vanja Strukelj e Lorenzo Michelli, attualmente allestita negli spazi della galleria.
Al centro dell’incontro vi è la figura di Giuseppe Zigaina non solo come pittore, ma come scrittore capace di interrogare il senso dell’arte, della storia e del nostro tempo. Un percorso che si sviluppa attraverso tre libri e tre lingue – italiano, friulano e sloveno – che dialogano tra loro in modo naturale, rispecchiando l’identità culturale del territorio isontino. A guidare la riflessione saranno Ilario Quirino, Paolo Cantarutti e Alenka Jovanovski, con la moderazione di Marco Puntin.
L’appuntamento rappresenta un’occasione di approfondimento critico grazie a tre recenti pubblicazioni che restituiscono la profondità intellettuale e la complessità del pensiero zigainiano. Con Ilario Quirino, scrittore e studioso di Pasolini, si entrerà nel cuore di Hostia. Trilogia della Morte di Pier Paolo Pasolini, recentemente ripubblicato nella collana Universale Economica Feltrinelli. Il volume raccoglie i primi tre saggi che Zigaina dedicò all’opera dell’amico Pier Paolo Pasolini, proponendo una teoria tanto controversa quanto dibattuta, maturata attraverso un lungo e rigoroso lavoro di ricerca sul corpus del poeta e regista.
Un ulteriore sguardo sarà offerto dalla traduzione slovena del saggio “Pasolini e la morte, un giallo puramente intellettuale”, pubblicato con il titolo Pasolini in smrt, intelektualna kriminalka dall’editore Zdravko Duša. La traduttrice Alenka Jovanovski, poeta e studiosa, accompagnerà il pubblico nelle pieghe della scrittura zigainiana, evidenziandone la ricezione e le risonanze in ambito sloveno. Il terzo volume al centro dell’incontro è Viers la lagune, progetto editoriale curato da Orietta Masin ed Eva Comuzzi edito da qudulibri. A trent’anni dalla pubblicazione di Verso la laguna (Marsilio, 1995), i quattordici racconti vengono presentati in una traduzione in friulano, firmata da Paolo Cantarutti, voce storica di Radio Onde Furlane e protagonista di numerose iniziative editoriali in lingua friulana. Un’operazione culturale di grande rilievo, nata in occasione delle celebrazioni per il centenario della morte del pittore friulano.
Il ciclo di appuntamenti proseguirà giovedì 19 febbraio con “Zigaina e Pasolini alla Spazzapan”, incontro che vedrà la partecipazione di Vanja Strukelj, Maria Masau Dan, Roberta Corbellini e Francesca Agostinelli, per ripercorrere anche la storica mostra del 1978 “Pier Paolo Pasolini disegni 1941-1975”, curata da Giuseppe Zigaina proprio negli spazi della galleria.
Si ricorda inoltre che nel vicino Spazio LAB è visitabile il progetto espositivo “Un secolo di disegno italiano”, a cura di Andrea Bruciati, dedicato alla ricchezza del disegno italiano del Novecento e contemporaneo, con opere di artisti di primo piano come Agnetti, Baj, Boetti, Fontana, Morandi, Pistoletto, Cattelan e molti altri. La mostra “Zigaina – In dialogo” resterà aperta fino al 28 febbraio 2026, dal mercoledì alla domenica, con orario 10-13 e 15-19.
[c.m.]